O PODEROSO CHEFÃO: DO LIVRO DE PUZO AO FILME DE COPPOLA

Resumo

Propomos, com este artigo, refletir sobre a teoria da adaptação e as relações existentes entre a literatura e o cinema, através de uma obra reconhecida mundialmente: O Poderoso Chefão. Para tanto, analisamos algumas características narrativas do romance de Mario Puzo e do filme dirigido por Francis Ford Coppola, pensando no processo de transposição de uma mídia literária para uma mídia fílmica. Fazendo uso de um método comparatista, pretendemos, através das análises, demonstrar como a adaptação pode ser abordada na relação entre cinema e literatura para além das usuais abordagens baseadas em suposições de superioridade ou de julgamento hierárquico entre o texto literário e o texto fílmico. Para tanto, recorremos a conceitos e métodos da teoria da adaptação, em especial de Robert Stam e Linda Hutcheon, bem como fazemos uso do instrumental analítico proposto por Henri Mitterand, Laurent Jullier e Michel Marie.

PALAVRAS-CHAVE: Literatura; Cinema; Adaptação; O Poderoso Chefão.