DO FOLHETIM AO LIVRO: A REESCRITA DE UM CONTO DE MARQUES DE CARVALHO

Resumo

O paraense João Marques de Carvalho foi político, diplomata, jornalista e escritor. Apesar de divulgar parte de sua produção ficcional em livros, deixou diversos romances, contos e poemas espalhados pela imprensa jornalística belenense no final do século XIX. No dia 25 de dezembro de 1885, na coluna folhetim do jornal A Província do Pará, publicou pela primeira vez o conto “Que bom marido!”, em um único fascículo. No ano de 1889, relançou o conto no livro Contos Paraenses. Ao transpô-lo das páginas do jornal para as páginas do livro, percebemos que Marques de Carvalho fez várias alterações na estrutura textual da narrativa, utilizando-se de alguns procedimentos, como substituições, supressões, inserções e reconstruções. Considerando-se que essas modificações não foram gratuitas nem aleatórias, objetivamos, com este trabalho, demonstrar que Marques de Carvalho fez mudanças na estrutura textual da narrativa com o intuito de inseri-la dentro da estética realista.